Hvordan sier du «løve» på swahili?

Hvordan sier du «løve» på swahiliSwahili er språket som snakkes av mange østafrikanske samfunn. Det er offisielt språk i Tanzania, Kenya og flere andre land.? Svaret er enkelt: simba.

Ordet simba betyr «løve» på swahili. Det er dette «jungelens konge» kalles i Tanzania, Kenya, Uganda, Den demokratiske republikken Kongo og det nordlige Mosambik.

Mange utenfor Øst-Afrika tror det bare er et guttenavn. Selv om det nå er vanlig at gutter får navnet Simba, var det ikke slik før etter 1994.

Løven Simba fra Disneys mesterverk

Da Disneys Løvenes konge kom på kino, ble den raskt en klassiker. Hovedpersonen, en sjarmerende løveunge og tronarving, fikk navnet Simba. Det skapte stor interesse for navnet.

Disney-teamet tok flere swahiliord og -uttrykk inn i historien. Hakuna Matata ble for eksempel godt kjent. Hvis du ikke kjenner betydningen, kan du lese bloggartikkelen vår. I tillegg til Simba ble også andre swahilinavn brukt i filmen.

Nå som du vet hva simba betyr, kan en liten misforståelse i historien om Simba, løven fra Russland, være lettere å forstå.

I 2021 ble en ung løve hentet fra Russland til Tanzania. Den hadde blitt holdt ulovlig i det kalde landet i nord, der eierne tjente penger på fotografering med løven. Dr. Karen Dallakyan sto bak redningen og rehabiliteringen av det utmattede dyret. Da tanzanianerne spurte hva løven het, svarte Karen: «Simba.» De svarte: «Selvfølgelig, simba, men hva heter han?» De tidligere eierne hadde kalt løven opp etter den populære tegnefilmfiguren, uten å vite at det ganske enkelt var swahiliordet for «løve».

Simba på safari i Tanzania

På safari i Tanzania legger du merke til dette: Når løver blir observert i en nasjonalpark, samler safarikjøretøy med reisende seg raskt rundt for å se. Løver vekker oppmerksomhet, og alle vil se dem på nært hold. Sjåfører og guider vet dette godt og viser gjerne gjestene de populære dyrene.

Sjåførene deler informasjon over radio: Når en guide får øye på en løve, blir koordinatene delt. Men de vil også holde det som en overraskelse for gjestene. Mange utenlandske gjester vet kanskje allerede at simba betyr «løve», enten fra denne artikkelen eller guiden vår til vanlige swahiliuttrykk. Derfor bruker guidene sin egen kode og omtaler løver med andre swahiliord.

Vi røper hemmeligheten: Guidene bruker ofte sharubu som kodeord for «løve». På swahili betyr det «bart». Flertallsformen, masharubu, kan bety alle typer ansiktshår.

Nå vet du hva du kan vente deg hvis guiden din under en Serengeti-safari spør mystisk over radioen: «Sharubu?» Du har et staselig møte med savannens mankekledde konge i vente.

Vil du vite mer om opplevelser i Tanzania?

Ta kontakt med teamet vårt. Vi har utforsket alle de viktigste reisemålene i Tanzania. Våre reisekonsulenter ved Kilimanjaro deler gjerne råd og hjelper deg med å planlegge reisen.